Entrevistas : Entrevistas

Entrevista con Peter para Sounds2move

2009-03-01T06:29:42Z

�Cu�l es la mejor canci�n
de Pain?

No s�, depende de mi estado de �nimo. Es muy dif�cil decir
cu�l es la mejor. Hay una del nuevo �lbum llamada I�m going in, esa me gusta
mucho. Tambi�n follow me.

�Cu�l es el mejor �lbum
de Pain?

Es �dif�cil de
decir porque estoy muy envuelto en todos. Me gusta mucho el nuevo �lbum (Cynic Paradise) y tambi�n el Rebirth.

�Cu�l es la peor canci�n
de Pain?

Hay algunas mierdas que he escrito y no he metido en ning�n
�lbum. Sabes, a veces cuando empiezas a escribir una canci�n tienes una idea de
c�mo sonar� y cuando est� hecha ni siquiera se acerca a lo que quer�as.

�Cu�l fue el mejor
festival en el que participaste?

Creo que (�?)
fue genial� el backstage�etc. Tambi�n el Metal Campus y por supuesto el Summerbreeze
aqu�.

�Cu�l es el mejor
concierto que hab�is hecho?

Uno de los que hicimos en Rusia, en noviembre o
diciembre, o el que hicimos en Par�s con Nightwish. Tambi�n los de Lyon o
Marsella.

�Cu�l es la mejor producci�n
que has hecho para otra banda?

Me gusta mucho el �lbum de Immortal, Sons of Northern Darkness.
Es uno de mis favoritos.

�Qu� pas� en Leipzig?
(referido a la paliza que le dieron al
grupo)

�bamos muy bebidos, nos topamos con el tipo de gente
equivocado. �bamos andando y vinieron corriendo por detr�s , nos tiraron al
suelo y empezaron a darnos patadas. Qu� se le va a hacer.

�Qu� hay acerca
del show grabado en Par�s?

Espero ponerlo en el pr�ximo �lbum de Pain, como un DVD
bonus. Tambi�n grabaremos uno esta noche, y tenemos algo del Metal Camp y del Ruisrock
en Finlandia. Haremos algo bueno para el pr�ximo �lbum, alg�n bonus. Quiz�s dos
canciones de aqu�, dos canciones de all�

�Cantar� Anette en
alguna canci�n de Pain?

Si, hemos hablado de ello.

�Cu�l es tu posici�n
o instrumento favorito en una banda?

Me gusta mucho la bater�a.

�Qu� es lo que
encabeza tu lista de deseos de producci�n?

Quiz�s Slayer, Metallica y todas esas grandes bandas,
pero no s� en realidad creo que he hecho cosas con las mejores bandas.

�Qu� hay acerca de
lo que escribes para otros artistas?

Me gusta hacerlo porque entras en un punto de vista
diferente. Me gusta mucho escribir m�sica, no me importa qu� m�sica sea.

�Qu� hay acerca de
Bj�rk?

Es una mujer extra�a. Por eso hice el cover, porque la canci�n
es diferente.

�Y de Bloodbath?

Un grupo muy bueno. Me sorprendi� lo bueno que era cuando
estaba cooperando con ellos, un grupo �de
metal imperecedero. Quer�an que hiciese un show hace 2 a�os y �hacerme firmar un contrato medio a�o antes de
comprometerme, pero en ese momento no sab�a qu� iba a hacer con Pain o Hypocrisy,
�as� que lamentablemente no pude decir
que s�.

�Un verdadero clich�
del heavy metal?

Beber, follar�

�Un falso clich� del
heavy metal?

El dinero.

�Por qu� firmaste
con Nuclear Blast?

Roadrunner no ten�a la misma visi�n que yo. As� que fue
algo como �vale, olvidadlo. Lo intentare otra vez�.

�Algo acerca de pr�ximas
producciones?

Ahora no tengo tiempo. He terminado el �lbum de Pain, despu�s
empezaremos con Immortal, seguiremos con Hypocrisy� tambi�n hay que sacar tiempo
para hacer el pr�ximo �lbum de Pain e ir de gira, entrar al estudio con Hypocrisy�

�C�mo ser� el pr�ximo
�lbum de Pain?

Vamos a volver un poco a los anteriores, a lo industrial.
Como el Rebirth, algo m�s en esa l�nea.

Traducido por Luthien

Puedes ver el v�deo de la entrevista original aqu�:

http://video.google.com/videoplay?docid=-5785038022936673492

Entrevista con Peter para Metal Temple

2009-03-01T05:31:50Z

�Hola Peter!

Hola Elina, �C�mo est�s?

Muy bien, gracias.
�C�mo va el d�a? �Est�s cansado de todas las entrevistas que est�s teniendo?

(Risas) No, qu� va. �Estoy bien!

He escuchado tu nuevo
�lbum, Cynic Paradise, y �debo decir que es muy bueno! Las canciones son muy
variadas, hay diferentes estilos y conectan perfectamente con lo industrial.

Me alegro de que te haya gustado, �muchas gracias!

Adem�s, hay dos
canciones, Follow me y Feed Us, donde Anette Olzon de Nightwish canta tambi�n.

S�, nos conocimos en el tour. Todos lo pasamos genial, fue un
gran tour en general� y muy bueno para
Pain tambi�n, y pensamos �hey, �por qu� no hacemos algo juntos?� Cuando estaba
escribiendo la canci�n �Follow Me� ten�a la voz de Anette en mi mente de
acuerdo con la canci�n, pero quer�a que hiciese algo m�s heavy, voces m�s
feroces, no con el estilo que usa en Nightwish, y creo que su voz encaj�
perfectamente. Lo mismo pas� con �Feed Us�, que ya hab�a escrito y cantado, pero
quer�a intentar tenerla ah� tambi�n. No sab�a c�mo quedar�a, y el resultado fue
muy bueno. Quiero decir, �es la primera vez que escucho mis canciones con una
voz femenina y todo el conjunto queda genial!

S� que eres una
persona que trabaja duro y la m�sica ha consumido casi todo tu tiempo durante
15 a�os. �Nunca se te ha pasado por la cabeza que necesitas un descanso?

Oh, no. �Han pasado muchos a�os pero ahora siento que estoy
empezando! Ahora tengo m�s ganas que nunca y el tour con Nightwish ha
contribuido mucho a ello.

S� que has hecho
muchos remixes y te gustar�a hacerlos con canciones de artistas que no tienen
nada que ver con el metal, como Bjork.

S�, hay canciones que me gusta escuchar y hay artistas que
admiro mucho y es un reto para m� hacer remixes de sus canciones. S� que la
gente preferir� verme hacer uno de Iron Maiden, pero es m�s excitante para m�
hacer un remix de una canci�n de Bjork, por ejemplo, donde hay riesgo y donde
no s� si quedar� bien o no.

Quedan bien, si me lo
permites me gusta la canci�n �Play Dead� original y creo que el remix es
genial.

(Risas) �Gracias!

�

�C�mo te sientes con
los fans que te han apoyado durante todos estos a�os y con la situaci�n de la
descarga gratuita por internet, te ha afectado?

Sabes, les tengo un fuerte aprecio a todos nuestros fans,
siguen cada uno de nuestros pasos y est�n ah� comprando nuestros �lbumes y
yendo a los conciertos.

No me siento afectado por el tema de la descarga gratuita ya que seguimos
teniendo fans a muerte que no quieren la calidad de mierda de Internet y
quieren comprar nuestros CD�s originales que tienen m�s cosas que un CD-r en
blanco. Les gusta m�s.

�Por qu� decidiste
re-grabar el �lbum �Catch 22� de Hypocrisy?

Lo hice para satisfacer a todos los fans a los que no les
gust� el original. Quiero decir, era un �lbum pol�mico que a alguna gente no le
gustaba, y soy de mente muy abierta as� que lo hice para satisfacerlos. �Todos
los dem�s a los que le gust� el original que no se enfaden con este! (risas)

�Es cierto que, en el
2005, mientras grababas el �lbum Dancing with the Dead, tu coraz�n se par�
durante unos segundos?

Un par de minutos�

�Wow!

S�, aquello fue por todo el estr�s que estaba sufriendo, es
tambi�n lo que me hizo escribir la canci�n hom�nima. Fue una mala experiencia
que intento dejar en el pasado y no pensar acerca de ello.

Y (risas)
probablemente esto no es cierto, pero he le�do que tienes un peque�o pueblo en
Suecia.

�S�, es cierto!

�De verdad?

(Risas) bueno, no es muy grande, tiene unas pocas casas.
Empec� alquilando la casa en la que estaba viviendo, entonces compr� el
estudio, la casa que estaba alquilando as� que me dijeron: ��por qu� no compras
toda la mierda?� �As� que lo hice! (risas)

�Genial! �Algo que le
quieras decir a tus fans aqu� en Grecia?

Espero que nos volvamos a ver pronto para tocar para
vosotros, y que la pr�xima vez haya m�s gente.

Bueno, yo estuve en tu
�ltimo concierto en Atenas y me sorprendi� la poca gente que hab�a. Quiero
decir, hay muchos fans tuyos en Atenas y lo que creo es que la promoci�n del
concierto fue muy pobre�

S�, eso es lo que escuch�. Pero de todas maneras, no importa
porque lo pasamos muy bien, de muy buen humor, �fue como una fiesta privada!

Muchas gracias por tu
tiempo, Peter. P�salo bien el resto del d�a.

�T� tambi�n, y nos vemos en el pr�ximo concierto!

Traducido por Luthien

Puedes leer la entrevista original aqu�:

http://www.metal-temple.com/interview.asp?id=495

Entrevista con Peter para Hardcore Sounds

2009-03-01T05:24:29Z

Estamos sentados en Tavastia y conmigo est� Mr. Peter, de Pain. �Hola! �C�mo va?

Bien, bien. Hay algunos
problemas pero ir� bien, espero� problemas t�cnicos.

Bien, hoy dar�is un concierto de semi-presentaci�n del �lbum nuevo.

S�, bueno, es m�s bien una
sesi�n de escucha, una fiesta donde todo puede ocurrir.

�As� que habr� algo especial en el show?

S�.

�Puedes revelarlo?

No. Tendr�is que estar ah�
para verlo, supongo. Bueno, habr� un invitado especial, competiciones de
guitarra� esas cosas. Con un poco de suerte todo saldr� bien.

El nuevo �lbum, Cynic Paradise, saldr� a finales de octubre. �Puedes
hablarnos del proceso de grabaci�n?

Creo que ha sido el m�s f�cil de
grabar. Esta vez no me preocup� tanto por el tema de la producci�n, sino por
escribir las canciones. Fue muy bien, por eso sale a la venta un poco antes que
los dem�s.

Anette canta en Follow Me. �Puedes hablarnos de la canci�n?

Es una canci�n muy t�pica de
Pain. Como volver atr�s, al �lbum Rebirth. Creo que es muy buena, y la voz se
adapta como un guante.

Acerca del concierto de hoy, �tocar�is canciones del nuevo �lbum?

S�, haremos un par. �bamos a
hacerlo en el show de Mosc�, pero se cancel�, as� que solo tenemos este show. Es
algo un poco�extra�o, porque siempre se hace despu�s del lanzamiento del disco,
pero... qu� se le va a hacer.

�Cu�ntas canciones del nuevo �lbum hay en el setlist?

�Esta noche?

En el Tour Europeo.

Quiz�s 4 o 5. Pero hoy solo ser�
una especie de �tr�iler�.

�De d�nde sali� la idea de tener a Anette en tu �lbum?

Nos conocimos en el tour con Nightwish,
en febrero.� Lo pasamos bien, con Nightwish
era una fiesta cada noche, y dijimos ��hagamos algo juntos!� En un principio
era como una especie de promesa, una idea. Pero esta vez simplemente lo
hicimos.

�As� que podemos esperar verla en el escenario esta noche?

(�)

No nos lo vas a decir [risas]. Bueno, �Cu�l es tu canci�n favorita del
nuevo �lbum?

No lo s�, va cambiando. Hay 8
o 9 que son muy buenas y despu�s hay un par que no salieron como me hubiese
gustado pero siguen estando bien (los remixes). Pero aunque no suenen como
quiero suenan mejor que cualquiera de las del �ltimo �lbum, as� que creo que el
nivel ha subido.

�Qu� viene despu�s de este show?

Terminaremos de rodar el
videoclip de Follow Me y lo lanzaremos como single. Tambi�n I�m going in ser� el
primer single que se emitir� radio, as� que con las emisiones por radio de esta
mierda espero que podamos irnos y hacer una buena gira.

�Tienes una idea para el video?

S�, de hecho tenemos que rodar
esta noche porque hay una cosa especial.

As� que ser� m�s bien un videoclip en vivo.

Ser� las dos cosas. Por una
parte est� la �pel�cula� y ahora lo vamos a completar con esto y con otras
cosas especiales.

Muchas gracias, �algo que quieras decir a tus fans?

�Si! Ey, espero veros y
disfrutad del show con canciones del nuevo �lbum.

Traducido por Luthien

Puedes ver el v�deo de la entrevista original aqu�:

http://www.youtube.com/watch?v=7vvxyZ2rQgE