¿Cuál es la mejor canción de Pain?

No sé, depende de mi estado de ánimo. Es muy difícil decir cuál es la mejor. Hay una del nuevo álbum llamada I’m going in, esa me gusta mucho. También follow me.

 

¿Cuál es el mejor álbum de Pain?

Es  difícil de decir porque estoy muy envuelto en todos. Me gusta mucho el nuevo álbum (Cynic Paradise) y también el Rebirth.

 

¿Cuál es la peor canción de Pain?

Hay algunas mierdas que he escrito y no he metido en ningún álbum. Sabes, a veces cuando empiezas a escribir una canción tienes una idea de cómo sonará y cuando está hecha ni siquiera se acerca a lo que querías.

 

¿Cuál fue el mejor festival en el que participaste?

Creo que (¿?) fue genial… el backstage…etc. También el Metal Campus y por supuesto el Summerbreeze aquí.

 

¿Cuál es el mejor concierto que habéis hecho?

Uno de los que hicimos en Rusia, en noviembre o diciembre, o el que hicimos en París con Nightwish. También los de Lyon o Marsella.

 

¿Cuál es la mejor producción que has hecho para otra banda?

Me gusta mucho el álbum de Immortal, Sons of Northern Darkness. Es uno de mis favoritos.

 

¿Qué pasó en Leipzig? (referido a la paliza que le dieron al grupo)

Íbamos muy bebidos, nos topamos con el tipo de gente equivocado. Íbamos andando y vinieron corriendo por detrás , nos tiraron al suelo y empezaron a darnos patadas. Qué se le va a hacer.

 

¿Qué hay acerca del show grabado en París?

Espero ponerlo en el próximo álbum de Pain, como un DVD bonus. También grabaremos uno esta noche, y tenemos algo del Metal Camp y del Ruisrock en Finlandia. Haremos algo bueno para el próximo álbum, algún bonus. Quizás dos canciones de aquí, dos canciones de allí…

 

¿Cantará Anette en alguna canción de Pain?

Si, hemos hablado de ello.

 

¿Cuál es tu posición o instrumento favorito en una banda?

Me gusta mucho la batería.

 

¿Qué es lo que encabeza tu lista de deseos de producción?

Quizás Slayer, Metallica y todas esas grandes bandas, pero no sé… en realidad creo que he hecho cosas con las mejores bandas.

 

¿Qué hay acerca de lo que escribes para otros artistas?

Me gusta hacerlo porque entras en un punto de vista diferente. Me gusta mucho escribir música, no me importa qué música sea.

 

 

 

 

 

¿Qué hay acerca de Björk?

Es una mujer extraña. Por eso hice el cover, porque la canción es diferente.

 

¿Y de Bloodbath?

Un grupo muy bueno. Me sorprendió lo bueno que era cuando estaba cooperando con ellos, un grupo  de metal imperecedero. Querían que hiciese un show hace 2 años y  hacerme firmar un contrato medio año antes de comprometerme, pero en ese momento no sabía qué iba a hacer con Pain o Hypocrisy,  así que lamentablemente no pude decir que sí.

 

¿Un verdadero cliché del heavy metal?

Beber, follar…

 

¿Un falso cliché del heavy metal?

El dinero.

 

¿Por qué firmaste con Nuclear Blast?

Roadrunner no tenía la misma visión que yo. Así que fue algo como “vale, olvidadlo. Lo intentare otra vez”.

 

¿Algo acerca de próximas producciones?

Ahora no tengo tiempo. He terminado el álbum de Pain, después empezaremos con Immortal, seguiremos con Hypocrisy… también hay que sacar tiempo para hacer el próximo álbum de Pain e ir de gira, entrar al estudio con Hypocrisy…

 

¿Cómo será el próximo álbum de Pain?

Vamos a volver un poco a los anteriores, a lo industrial. Como el Rebirth, algo más en esa línea.

 

 

Traducido por Luthien

Puedes ver el vídeo de la entrevista original aquí:

http://video.google.com/videoplay?docid=-5785038022936673492