¡Hola Peter!

Hola Elina, ¿Cómo estás?

Muy bien, gracias. ¿Cómo va el día? ¿Estás cansado de todas las entrevistas que estás teniendo?

(Risas) No, qué va. ¡Estoy bien!

He escuchado tu nuevo álbum, Cynic Paradise, y ¡debo decir que es muy bueno! Las canciones son muy variadas, hay diferentes estilos y conectan perfectamente con lo industrial.

Me alegro de que te haya gustado, ¡muchas gracias!

Además, hay dos canciones, Follow me y Feed Us, donde Anette Olzon de Nightwish canta también.

Sí, nos conocimos en el tour. Todos lo pasamos genial, fue un gran tour en general  y muy bueno para Pain también, y pensamos “hey, ¿por qué no hacemos algo juntos?” Cuando estaba escribiendo la canción “Follow Me” tenía la voz de Anette en mi mente de acuerdo con la canción, pero quería que hiciese algo más heavy, voces más feroces, no con el estilo que usa en Nightwish, y creo que su voz encajó perfectamente. Lo mismo pasó con “Feed Us”, que ya había escrito y cantado, pero quería intentar tenerla ahí también. No sabía cómo quedaría, y el resultado fue muy bueno. Quiero decir, ¡es la primera vez que escucho mis canciones con una voz femenina y todo el conjunto queda genial!

Sé que eres una persona que trabaja duro y la música ha consumido casi todo tu tiempo durante 15 años. ¿Nunca se te ha pasado por la cabeza que necesitas un descanso?

Oh, no. ¡Han pasado muchos años pero ahora siento que estoy empezando! Ahora tengo más ganas que nunca y el tour con Nightwish ha contribuido mucho a ello.

Sé que has hecho muchos remixes y te gustaría hacerlos con canciones de artistas que no tienen nada que ver con el metal, como Bjork.

Sí, hay canciones que me gusta escuchar y hay artistas que admiro mucho y es un reto para mí hacer remixes de sus canciones. Sé que la gente preferirá verme hacer uno de Iron Maiden, pero es más excitante para mí hacer un remix de una canción de Bjork, por ejemplo, donde hay riesgo y donde no sé si quedará bien o no.

Quedan bien, si me lo permites me gusta la canción “Play Dead” original y creo que el remix es genial.

(Risas) ¡Gracias!

¿Cómo te sientes con los fans que te han apoyado durante todos estos años y con la situación de la descarga gratuita por internet, te ha afectado?

Sabes, les tengo un fuerte aprecio a todos nuestros fans, siguen cada uno de nuestros pasos y están ahí comprando nuestros álbumes y yendo a los conciertos.
No me siento afectado por el tema de la descarga gratuita ya que seguimos teniendo fans a muerte que no quieren la calidad de mierda de Internet y quieren comprar nuestros CD’s originales que tienen más cosas que un CD-r en blanco. Les gusta más.

¿Por qué decidiste re-grabar el álbum “Catch 22” de Hypocrisy?

Lo hice para satisfacer a todos los fans a los que no les gustó el original. Quiero decir, era un álbum polémico que a alguna gente no le gustaba, y soy de mente muy abierta así que lo hice para satisfacerlos. ¡Todos los demás a los que le gustó el original que no se enfaden con este! (risas)

¿Es cierto que, en el 2005, mientras grababas el álbum Dancing with the Dead, tu corazón se paró durante unos segundos?

Un par de minutos…

¡Wow!

Sí, aquello fue por todo el estrés que estaba sufriendo, es también lo que me hizo escribir la canción homónima. Fue una mala experiencia que intento dejar en el pasado y no pensar acerca de ello.

Y (risas) probablemente esto no es cierto, pero he leído que tienes un pequeño pueblo en Suecia.

¡Sí, es cierto!

¿De verdad?

(Risas) bueno, no es muy grande, tiene unas pocas casas. Empecé alquilando la casa en la que estaba viviendo, entonces compré el estudio, la casa que estaba alquilando así que me dijeron: “¿por qué no compras toda la mierda?” ¡Así que lo hice! (risas)

¡Genial! ¿Algo que le quieras decir a tus fans aquí en Grecia?

Espero que nos volvamos a ver pronto para tocar para vosotros, y que la próxima vez haya más gente.

Bueno, yo estuve en tu último concierto en Atenas y me sorprendió la poca gente que había. Quiero decir, hay muchos fans tuyos en Atenas y lo que creo es que la promoción del concierto fue muy pobre…

Sí, eso es lo que escuché. Pero de todas maneras, no importa porque lo pasamos muy bien, de muy buen humor, ¡fue como una fiesta privada!

Muchas gracias por tu tiempo, Peter. Pásalo bien el resto del día.

¡Tú también, y nos vemos en el próximo concierto!

Traducido por Luthien

Puedes leer la entrevista original aquí:

http://www.metal-temple.com/interview.asp?id=495