Estamos sentados en Tavastia y conmigo está Mr. Peter, de Pain. ¡Hola! ¿Cómo va?

Bien, bien. Hay algunos problemas pero irá bien, espero… problemas técnicos.

Bien, hoy daréis un concierto de semi-presentación del álbum nuevo.

Sí, bueno, es más bien una sesión de escucha, una fiesta donde todo puede ocurrir.

¿Así que habrá algo especial en el show?

Sí.

¿Puedes revelarlo?

No. Tendréis que estar ahí para verlo, supongo. Bueno, habrá un invitado especial, competiciones de guitarra… esas cosas. Con un poco de suerte todo saldrá bien.

El nuevo álbum, Cynic Paradise, saldrá a finales de octubre. ¿Puedes hablarnos del proceso de grabación?

Creo que ha sido el más fácil de grabar. Esta vez no me preocupé tanto por el tema de la producción, sino por escribir las canciones. Fue muy bien, por eso sale a la venta un poco antes que los demás.

Anette canta en Follow Me. ¿Puedes hablarnos de la canción?

Es una canción muy típica de Pain. Como volver atrás, al álbum Rebirth. Creo que es muy buena, y la voz se adapta como un guante.

Acerca del concierto de hoy, ¿tocaréis canciones del nuevo álbum?

Sí, haremos un par. Íbamos a hacerlo en el show de Moscú, pero se canceló, así que solo tenemos este show. Es algo un poco…extraño, porque siempre se hace después del lanzamiento del disco, pero... qué se le va a hacer.

¿Cuántas canciones del nuevo álbum hay en el setlist?

¿Esta noche?

En el Tour Europeo.

Quizás 4 o 5. Pero hoy solo será una especie de “tráiler”.

¿De dónde salió la idea de tener a Anette en tu álbum?

Nos conocimos en el tour con Nightwish, en febrero.  Lo pasamos bien, con Nightwish era una fiesta cada noche, y dijimos “¡hagamos algo juntos!” En un principio era como una especie de promesa, una idea. Pero esta vez simplemente lo hicimos.

¿Así que podemos esperar verla en el escenario esta noche?

(…)

No nos lo vas a decir [risas]. Bueno, ¿Cuál es tu canción favorita del nuevo álbum?

No lo sé, va cambiando. Hay 8 o 9 que son muy buenas y después hay un par que no salieron como me hubiese gustado pero siguen estando bien (los remixes). Pero aunque no suenen como quiero suenan mejor que cualquiera de las del último álbum, así que creo que el nivel ha subido.

¿Qué viene después de este show?

Terminaremos de rodar el videoclip de Follow Me y lo lanzaremos como single. También I’m going in será el primer single que se emitirá radio, así que con las emisiones por radio de esta mierda espero que podamos irnos y hacer una buena gira.

¿Tienes una idea para el video?

Sí, de hecho tenemos que rodar esta noche porque hay una cosa especial.

Así que será más bien un videoclip en vivo.

Será las dos cosas. Por una parte está la “película” y ahora lo vamos a completar con esto y con otras cosas especiales.

Muchas gracias, ¿algo que quieras decir a tus fans?

¡Si! Ey, espero veros y disfrutad del show con canciones del nuevo álbum.

Traducido por Luthien

Puedes ver el vídeo de la entrevista original aquí:

http://www.youtube.com/watch?v=7vvxyZ2rQgE